1
Bayern München-bord-sport Max Eberl heeft de kans gehad om commentaar te geven op de controversiële opmerkingen van Uli Hoenß gericht op hem gericht. Vijf dagen nadat Hoeneß een beschuldiging had geëgaliseerd dat hij ‘te gevoelig’ was, sprak Eberl op zijn eerste officiële persconferentie van de club. Een volledige vertaling van Eberl’s vrij lange soliloquy wordt hieronder gegeven. Dit wordt gevolgd door enige analyse.
“Als mens,” begon Eberl. “Ik ben gewoon een persoon die hier goed werk wil doen. Ik kwam hier ongeveer 17 maanden geleden en het was geen gemakkelijke situatie. Als ik het woord ’empfindlich’ (‘gevoelig’) zou definiëren, ga ik terug naar het wortelkruid ’empfinden’ (‘om te voelen,’ te sense ‘, te’ empathie ‘). Dat is klaar om te vechten voor iets.
“Als je gewoon een werk doet zonder je te voelen,” ging Eberl verder. “Als iemand iets ‘wil’ (te doen), denk ik dat dat gewoon koud is. Ik denk dat de hele wereld en onze samenleving erg koud en onattent zijn. Als we het hebben over krachtige figuren die grote beslissingen in de wereld nemen, hebben we het vaak over mensen die zeer ongevoelig en egoïstisch zijn.
“En dat brengt me terug naar het concept van ‘gevoel’,” zei Eberl toen. “Omdat ik persoon die doet wat hij doet met passie en vuur. En dat is hoe ik in deze baan ben gekomen.”
Eberl verlegde vervolgens de focus terug naar Bayern hoofdcoach Vincent Kompany, die gezamenlijk de persconferentie vóór de match bijwoonde, geflankeerd aan het recht van Eberl. Kompany had zijn eigen beetje humor om bij te dragen aan de pers. Eberl streefde naar een oprechte toon bij het bespreken van de beslissing om het bedrijf in te huren (gemakkelijk de zevende of achtste keuze van de club) afgelopen zomer.
“We vonden voor mij persoonlijk een absoluut uitstekende hoofdcoach afgelopen zomer,” zei Eberl. “Niet vanwege de beslissing die we hebben genomen, maar omdat ik hem de afgelopen 14 maanden heb leren kennen en hij een uitstekende persoonlijkheid aan de zijlijn is. Dat was het eerste waar we voor moesten zorgen. Toen was het tijd om een groot en dure ploeg uit te zoeken.
“Eerst hebben we contracten uitgebreid die duur maar noodzakelijk waren,” ging Eberl verder. “Ik denk specifiek aan Alphonso Davies, Joshua Kimmich, Jamal Musiala en zelfs Manuel Neuer. We hebben prioriteit gegeven aan het bouwen van een veilige toekomst voor Bayern München. We hebben een cursus gezet voor jonge talenten, zowel met ons als in bruikleen en we begonnen de kosten te verlagen.
“Dat is waar ik voor sta,” ging Eberl verder. “Dat is waar we allemaal voor werken. Als een voormalige verdediger zeg ik dat (Eberl duidelijk maakte dat hij een grapje rondkwam) soms moet je blindelings aanpakken. En ik heb altijd voor mijn leven moeten vechten. Alles wat ik in mijn leven heb bereikt, heeft veel gevechten en hard werken nodig.
“En ik heb het nooit alleen gedaan,” ging Eberl verder met specifieke verwijzing naar de opmerkingen van Hoenpenß. “Ik heb gewoon met anderen om me heen gefunctioneerd. En dat is waar zowel op als buiten het veld. Dat is hoe ik werk en leef. Ik heb er nooit aan gedacht om het hier te bellen. Mijn hart is hier. Ik wil niet per se voor Bayern München werken, maar help Bayern München succesvol te zijn.
“Dat is waar ik elke ochtend voor sta,” concludeerde Eberl. “Dat is waar ik elke dag voor vecht. Mensen kunnen mijn gevoelens interpreteren zoals ze willen. Ik weet hoe ik ben en hoe koppig ik kan zijn om dingen op te zetten voor het best mogelijke resultaat. Daarom ben ik hier. Daarom zit ik hier.
Analyse van Eberl’s woorden en toon
Eberl’s (soms wandelende) metafysische soliloquy ging gepaard met een nerveuze lichaamstaal en ongemakkelijke pogingen tot humor. Hoewel het eerlijk zou zijn om te zeggen dat hij de journalisten in de kamer heeft gewonnen, zag Eberl er niet al te vreselijk uit met een deel van de politiek op de binnenkant waarmee hij te maken had. Het duurde nogal enige tijd voordat Eberl ter zake kwam en suggereerde sterk dat hij zichzelf moest overtuigen dat hij zijn positie wilde behouden.
Het argument van de leidinggevende dat hij inderdaad ‘gevoelig’ was omdat hij ‘gepassioneerd’ was, zal voor sommigen waar klinken, maar men kan zich gemakkelijk voorstellen dat Uli Hoenß zijn ogen in zo’n geval rollen. Bovendien kan Eberl’s mini-jab bij “egoïstische en ongevoelige” wereldleiders (eenvoudig genoeg om te concluderen naar welke hij verwijst) hem misschien heeft geholpen enkele punten te scoren met Duitsers, maar (tragisch) klinkt alsof iets Duitsers maar al te goed weten dat Persoonlijk goed wordt.
Opmerkingen van Herbert Hainer
Clubpresident Herbert Hainer sprak later met verslaggevers buiten de Allianz Arena na een ceremonie die een nieuw Franz Beckenbauer -standbeeld wijdt. Haariner heeft direct specifieke geruchten aangepakt dat Eberl “het in” aka belde, ook niet bijzonder hard in zijn rol als hoofdpersoon van Bayern. Hoewel ondersteunend, vormden de woorden van de clubpresident nauwelijks een rinkelende goedkeuring van Eberl.
“Ik heb het niet gezien (de persconferentie) omdat ik de hele dag bezig was,” zei Hiner. “Maar ik had maandag een lang gesprek met Max en ik heb ook een verklaring afgelegd op de staatskansel op woensdag. Men hoeft niet elk woord te analyseren. Het belangrijkste, en ik zal dit opnieuw benadrukken, is dat we alle (personeel) beslissingen samen hebben genomen.
“Alle beslissingen gingen door het toezichtcomité,” vervolgde Hainer. “Er waren geen ‘Max Eberl’ -beslissingen of’ Uli Hoeneß -beslissingen ‘. Dat is van toepassing op zowel de transfers die werkten en degenen die dat niet deden. Ik vond het geweldig dat hij publiekelijk sprak, maar ik heb nooit echt twijfels gehad. Ik spreek vaak met hem (Eberl). Wij (telefoon) altijd.
“Ik heb nooit het gevoel gehad dat hij het belde, zelfs toen hij op vakantie was,” concludeerde Hiner. “Maar ik heb nooit op de geruchten gereageerd omdat ik niet denk dat de geruchten het waard zijn om commentaar te geven.”
Hmm… ..
GGFN | Peter Weis
